inputoverlay-background.png must be constructed from top to bottom because osu! rotates it by 90° to the right. Or construct it from bottom to top and rotate the image by 180°.
(posted for everyone who's already stumped in this element)
(posted for everyone who's already stumped in this element)